Nous avons choisi d’employer dans les diverses publications de Tabadol un langage non-discriminant, qui ne mette pas en valeur un sexe plutôt qu’un autre, et laisse place à la multiplicité des expressions de genres. La règle grammaticale qui impose qu’en Français le masculin l’emporte sur le féminin a été fixée au 17ème siècle et elle est le reflet d’une organisation sociale qui perpétue la domination masculine. En cela, transformer la langue est un acte politique.
La règle que nous employons est la suivante : quand un nom désigne un groupe de personnes, nous lui ajoutons une terminaison qui permet de contourner la règle usuelle du masculin qui l’emporte :
Participant-e
habitant-es
les jeunes libanais-es
acteur/rices sociaux/ales
Le trait d’union exprime pour nous l’absence de binarité entre les catégories « hommes » et « femmes », en laissant la place à d’autres expressions d’identités de genre. L’utilisation du slash ( / ) est un compromis qui laisse moins apparaître la possibilité de ces autres expressions, mais permet de garder une lecture fluide.